... We're not alone ...
Got the same experience with manual placement of these fonts and the use of System OS X.3.5 and FontAgent 2.1.1
Don't bother to try ... I found no explanable solution.
Apple suggestions with their 'white paper' 'FontsonMacOSX.pdf' didn't help as well.
Trouble...
