This seems like a bug.
1. Activate a menu on the menu bar, but don't select anything.
2. With the menu still visible go to a folder in the dock and press and and hold the mouse button until the popup menu appears.
3. Select "Show in Finder" from the popup menu.
4. Nothing happens until...