I had to try several times before I got my AppleTalk network to work. First I had a problem getting file sharing in osx to start, but that solved (how? suddenly it worked)everything went smoothly afterwards.
In OS9 machine: configure the TCP/IP on the OS9 machine to connect through ethernet...
