I assume you are using OS 9.x.x since you referred to the Chooser.
If the printer appears in the "left" box, have you tried "selecting" it in the "left" box. It should then appear in the "right" box allowing you to select the port to which the printer is connected.
::love::