Hi,
I've got a similar problem : classic cannot quit. I can eventually force quit, but trueblueenv stays...
But when I log as root classic quits without a problem. Deleting the Classic prefs file makes no change.
My os9 is a fresh install on the same disk than osX.
Still waiting for an idea...