I read your post the other day as I have been trying to sort similar stuff. I found that when I switched off the ACLs then I could select the inherit permissions instead of standard unix...
I don't claim to be any sort of expert though. I rang Apple myself who were really helpful which was...