We are running OS X Server 10.3.9.
We can access the share on the server from both Macs and PC's running XP Pro and Vista locally on the network.
We have a static IP address. Using any Mac, we can go to Go>Connect to Server..., put in the static IP address, and log into our server share...