I'm on a campus too and was able to ssh -X into our Linux Lab.
I downloaded and installed XFree86 in order to run XWindows. (I use WindowMaker, but twm which came with XFree86 works too).
Once I got XFree86 working (this also works in the XDarwin program, client, whatever which runs...