You are right, but there is a work-around. I had the same problem, but am now writing this in OS X / Netscape with "Swedish" Classic. While I cannot say it will always work, do this to update the swedish System 9.0.4 to Classic:
1. Login as root
2. Locate the Classic app. It is located at...