Had a very similar problem:
Installation of the printer driver on various Apple G3s and G4s in a network (LAN, printing with AppleTalk) worked fine, the printer was recognized properly. But all applications (browsers, ms office products) crashed instead of displaying the print dialog...