I have had the EXACT experience (although I went to Sys 9.2.2 afterwards to make sure I could print with the OS 9 Chooser driver -- I could). Anyone have any ideas? I just downloaded Gutenprint and usbtb from SourceForge thinking that maybe I needed a newer GIMP-PRINT/CUPS printer driver ... but...
