I also had these problems, and I love sherlock. Japanese characters, channels in Spanish.
I just found the solution in some other forums.
Simply delete the following from the
Library/Caches/Sherlock folder:
CheckPointCache.plist
WebFoundation (folder)
Then start Sherlock. Give it a few...