After installing 10.4.2 over 10.3.9 I ran into a similar problem with an X11 OpenSource application compiled and installed under 10.3.9. It complained that it needed "libexpat.1.dylib" or higher to run, and all it could find was "libexpat.0.dylib".
It seems libexpat is responsible for doing...