Your X Windows problem is quite common, different solutions to that problems are ducumented at http://fink.sourceforge.net/doc/x11/trouble.php. The package you used was made via the fink system (they ripped it of them I think :mad: ) so their documentation is quite valuable.
For your bash...