I have exactly the same trouble. In my case the Logitech USB headset worked fine in my Pismo 500 running Tiger, then I reset the NVRAM in an attempt to resolve another issue.
After that, when plugging in the headset, starting the machine or waking the machine, the headset output only worked...