Thanks for all the replies!
I tried to boot with the questionable drive in slot 2 of the Xserve, with no other drives in the machine. Boot went just fine, drive seems operational.
Next, I tried replacing the drive in SLOT 1, it's usual position, with our backup ADM in slot 2.
This...