Sorry Hans, I don't have any info for you on iptraf on Mac OS X. I think I tried to see if it would work on Solaris 8 a few years ago. If I remember correctly, it is tied into the linux kernel so porting is difficult.
Take a look at ntop, http://www.ntop.org.
It is a web server so it is...