Hi,
I just installed XFree86 sucessfully on our dual 450 G4 Mac at work. Go to http://www.mrcla.com/XonX/ and you get a nice OSX installer. It is big however, 57MBytes.
Not sure about the GForce4 support though.
My hassle is now getting a decent window manager.
bruno