I thought Applecare consulting would answer this but they're so cheap, they won't discuss my G3 setup, just the setup on the G4 laptop for which I have Applecare. They said my goal was achievable, but would not say how. Hence:
The setup:
A G3 laptop, running OS 9.2
An HP laser printer...