Perian's great, but it doesn't do the trick. The movie's extension is .mp4, BTW. I tried some other things in the meantime, and the 3IVX codec (which isn't free, sadly) allows Quicktime player to actually open the movie, but it doesn't have any sound. perhaps 3IVX has support for mp4v but not...