In my "Security" panel of the FF preferences, I see a "saved passwords" button that lets me view and delete saved passwords. Is this what you are looking for? Additionally, if you just type in the new password it should ask if you want to update the saved password, though I have not used Firefox...