I was only able to solve that problem by trashing everything I could find from "hp" using spotlight and then re-installing OS X 10.4.2 which came with my Powerbook, upgrading to 10.4.5, re-installing some fonts, software etc...
It took me about 1 day to get rid of that problem.
By the way...