I've made progress with this. Of sorts.
After setting "security = share", I can now connect to the printer from both the Mac itself and from a Linux machine:
$ smbclient "//MINI/HP LaserJet 5L"
But, when I try to test printing, I get an error:
Also, for some reason, after connecting, it...