Client's Ibook was running Jaguar 10.2.8, and Mail was locking up as it was overstuffed. Upgraded to 10.4.3 to fix the problem, and it did, in fact, fix it.
Was then prompted to install all available updates, which I thought I would do as a courtesy before returning the system to the client...