OK, this is a complicated problem, but could possibly have an easy fix.
(Note, I have always been a Windows user until this June but have adapted fairly quickly. Also, I'm no dummy.)
Background:
I have an external 250GB USB HD, partitioned so:
~130GB FAT32 for files from an older PC...