We are havilng the same problem with the question-marks and it is becoming seriously embarassing in announcements to our large mailing lists. It can happen with mail that originates directly from the Mac Mail program. I hope someone out there can figure this one out soon.
