I had the same problem : a good carbon copy of my 10.3.9 System on a Firewire HD;
a clean install of Tiger on my iBook-G4 and migration nights.
Mail 2 would only import empty folder out of my old ~/library/mail folder !
at the same time, any Mailboxe creation (+) was stopped by an error...
