For anyone interested in a possible solution to this post from long ago, I eventually solved this exact same problem (hopefully not just temporarily) by running the repair disk permissions utility. I decided to do this after examining the Server Admin/Open Directory Logs.
I am running MAC OSX...
