OK, so here's what I figured out, and how I fixed it myself.
The gray screen is the backlight, with no data being displayed. That meant that in theory, the LCD was actually working, but it wasn't receiving the information.
What follows is not for the faint of heart! If you're not...