I have also had troubles getting the Myriad Roman font to work on my Mac (10.1.5).
I put the font into any of the Fonts folders and load up Textedit. The font is never displayed in the list and instead there is a name called --font8349--. In Appleworks, the font names are all displayed...