I tried Handbrake and it turned it into a MPEG 4 file of even lower quality than the original. Maybe I just don't understand what Final Cut needs to see to allow me to import a file.
Also, to the other question I asked, since the finalized disc can play in a regular DVD player, is there a player...