I've decided to disable iPhoto auto-launching whenever I connect the external drive (it is a pretty bad idea to begin with), but when I launched Image Capture, it just showed me "waiting for device", and stayed that way for a while, until I cancelled the Mass storage service.
Pretty strange...