I read through some of the Adium, forums, and the problem lies in the conversation theme you use, not Adium itself. Other themes will work just fine. This is attributed to some sort of weird coding, and the individual makers of the themes will have to fix them. So, in the meantime... pick a new theme that works...