I've only started doing AVI to DVD on a Mac and have used Toast with great results. Part of your problem may be the quality of the AVI file ... you will never get an AVI file to look as crisp as a DVD (at least I don't think you will). Is the AVI file a "DVD quality" file?
Rob