Yes, you can do this in Dreamweaver, although I'm not sure about a red indicator like the GoLive feature you're describing. I usually recreate my Site Cache then (with my site window open) choose Site > Check Links Sitewide. This runs through all my files and brings up a window with problem files and links. Double click on any of those files and it will open with the problem link selected for you.