I have the same setup (Lacie d2 16x DVD-+R/RW and G4 Powerbook), and I have no problems using the Mac DVD player that ships with the OS. Just start the DVD player, open the Video TS folder and then press play.
It doesn't seem to work automatically, but that's not a problem.