Among closer examination, the volume controls are operating whatF3 ad F4 normally did.
I think I should just stop messing with this and tell my partner to just live with not having the volume control buttons. I have now done something to my computer in trying to figure this out, noe my volume up button operates Dashboard and the volume down button just makes the thunk sound of a non-fnctioning key and my dashboard button no longer works either.