If the fonts are in a folder, inside the "Fonts" folder it may not work. I always have to put the font files directly in the fonts folder.
Also there is a Fonts folder inside "Library" Volume's initial level. I think that's where you typically want to put them.