Sorry, bradelectro, I've never shopped for fans. You might want to call PowerMax, Smalldog, or Other World Computing and ask them for quiet fans that will work with your G4 Power Mac.
pop open your case, find out what size fan they are and how to power them, and goto newegg and search for one that meets your requirements. thats what i'd do, anyway.