I'm pretty sure you can create the textures for models and maps using maya PLE but for the bot pathing, cap points, etc. you'll need to use UnrealED. IIRC, the PC version of ut2k3 comes w/ some version of Maya for making such textures, models, and maps.