just uninstall and reinstall the game (if you back up your ~/Library/Application Support/Unreal Tournament 2004/ you will not lose anything except a few settings)
(and be sure to grab the patch and updated installer (if your under 10.4) at The Macsoft Support Page )