To sum up:
ATI's upcoming unreleased card rumoured to kick all kinds of ass.
NVidia's upcoming unreleased card rumoured to be pretty much normal.
I'd hardly consider this puts NVidia in "serious trouble". If it is true then ATI will hold the top end of the market for a while, but not everybody buys the fastest, most expensive graphics card available.