This may not be the best place for this, but it is boot camp related, so here goes.
Is it possible to reinstall Leopard on my OS X partition without affecting the Boot Camp Windows partition? Or will I have to reinstall both operating systems?
Yes, it is possible. Just make sure you are telling the installer to install on the OS X partition and not the Windows partition, otherwise you will have 2 installations of OS X.