sound problems

[apocalypse-x]

when i plug in an external speaker or headphones to listen to music the audio seem to be cancelled out and i can only get sound out the left or right channels but not both please help