I'm having the same problem, and yes, I can't find much about it either.
For me, the computers involved are all awake.
Computers:
1 GHz PowerBook G4, OS 10.3.9, using wireless
Dual 500MHz Power PC G4, OS 10.3.9, using ethernet
I can connect from the Laptop to the Desktop, but not from the...