so, what did you do - reset it to Monoco or another font? Because I also have the same problem - but I set the font to Arial 12pt, and the window is still (FRIGGIN) 20pxx20px.. This sux!!!
So, do I have to now install Monaco just for Terminal to deal? ...
Stay tuned...