To be honest, I'd never bothered to try and mount an NFS sharepoint via the terminal before now, but I've done everything the way you described and managed to get read/write access no problem. This was, however, a directory I'd previously mounted via 'Connect to Server' in the Finder - which...