Hi,
I have experienced similar problems when trying to copy files to my new iMac from XP over samba, getting 'not enough disk space' errors. (with heaps of space available :P)
Strangely I only had issues with old jpg files. Copying them to new files and renaming didn't help, so initially I...