Try to do the following steps to create iso image with HFS volume.
Run MagicISO
Click menu Files->New->Hybrid CD/DVD image.
Add files and folders to Hybrid CD/DVD image
click save to save as to iso image.
now you get the iso image that can work on mac os x.
http://www.magiciso.com/