Roter, I think your imaginative comment holds the key to the answer. Its all about relative noise levels, and lateral thinking.
Maybe if i only use it whilst in bed, my girlfriends noisy screams of pleasure will drown out the hard drive whine. Then afterwards, she can check her email in...